Foto: sp.nl

Legalizarea consulară sau aplicarea apostilei nu este necesară dacă statele respective au convenit asupra aceasta printr-un acord internaţional. Astfel, statele-membri ai Convenţiei privind asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală din 22.11.1993 (inclusiv Republica Moldova) au convenit asupra recunoaşterii reciproce a actelor oficiale fără legalizarea consulară sau apostilarea acestora.

Referitor la aceste documente poate fi solicitată doar traducerea în limba respectivă şi certificarea notarială a traducerii. Printre membrii Convenţiei susmenţionate sînt următoarele state: Republica Moldova, Republica Belarus, Georgia, Uzbekistan, Kazahstan, Federaţia Rusă, Tadjikistan, Armenia, Azerbaidjan.

De asemenea, Republica Moldova a încheiat acorduri bilaterale cu nişte state, între care trebuie menţionată recunoaşterea reciprocă a actelor oficiale fără legalizarea consulară sau apostilarea acestora. Însă poate fi solicitată doar traducerea în limba respectivă şi certificarea notarială a traducerii acestor documente.

Statele care au semnat astfel de acorduri bilaterale cu Republica Moldova sînt: Letonia, Lituania, Turcia (doar actele emise de organele de drept), Cehia, România. În cazul României, deși există un acord bilateral semnat, sînt cazuri cînd autoritățile române nu acceptă hotărîrile emise de instanțele judecătorești din Republica Moldova, precum și nu recunosc actele de stare civilă moldovenești în procesul de transcriere a acestora.

Vă propunem să urmăriți interviul Șefului adjunct al Direcției Apostilă, pentru a afla informații adiționale despre procedurile și facilități existente în procesul de aplicare a apostilei, particularitățile de legalizare a actelor  prin procură sau de către rudele pînă la gradul IV, cele mai frecvente greșeli ale aplicanților, etc:

Sursa: Viza.md